The one-creator studio behind Personal Demon: A YA Horror Series expands with a tech-horror anthology of short stories presented by an unreliable “AI” narrator.